Sind Übersetzer Mitschöpfer eines Romans? Der Autor von Jasmine Days und sein Übersetzer wiegen ein

Das Jahr 2018 stand hauptsächlich im Zeichen der übersetzten Werke. Es begann damit, dass die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk am 22. Mai den renommierten Man Booker International Prize for Flights gewann, übersetzt von Jennifer Croft.

Benyamins Jasmine Days erhielten dieses Jahr den JCB Prize for Literature. (Quelle: Datei Foto)

Übersetzen ist ein schlüpfriger Akt. Eine neue Stimme schleicht sich auf Zehenspitzen in das private literarische Universum eines Autors, erzählt dieselbe Geschichte in einer anderen Sprache, als sie geschrieben wurde, überwindet kulturelle und sprachliche Barrieren oder versucht es zumindest und verlässt sie dann geräuschlos . Bei der Übersetzung verdunstet die neue Tinte in dem Moment, in dem sie geschrieben wird, die aus einem fremden Lexikon ausgewählten Wörter ähneln den bestehenden Wörtern so sehr, dass es scheint, als wären sie immer in dieser Sprache geschrieben worden.

Übersetzen ist ein zutiefst kreativer Akt, wie das Schreiben. Und doch gibt es einen großen Unterschied – Übersetzer müssen sich nie dieser stummen Weite der leeren Seite stellen. Die Karte ist gezeichnet…Ich habe das Gefühl, dass die Worte von mir sind, aber die Rhythmen von ihr, Übersetzerin Jessica Moore, die 2016 für ihre Übersetzung von Maylis de Kerangal auf die Longlist des International Booker Prize gesetzt wurde Die Lebenden heilen , schreibt im Kunstmagazin Kanadische Kunst über den Übersetzungsakt.

Das Jahr 2018 stand hauptsächlich im Zeichen dieser neuen Wörter, die durch einen bereits komponierten Rhythmus aneinandergereiht wurden. Es begann damit, dass die polnische Schriftstellerin Olga Tokarczuk den renommierten Man Booker International Prize für Flüge, übersetzt von Jennifer Croft, am 22. Mai. Jayant Kaikinis Bitte keine Geschenke, übersetzt von Kannada ins Englische von Tejaswini Niranjana, wurde für den DSC-Preis nominiert, und Benyamins Roman Jasmintage — eine politische Fabel, die das Leben einer jungen Frau in einer Stadt erzählt, deren Leben sich ändert, als das hoffnungsvolle Versprechen einer Revolution sauer wird – übersetzt aus dem Malayalam ins Englische von Shahnaz Habib , den JCB-Literaturpreis eingesackt.

In einem E-Mail-Gespräch mit indianexpress.com , beleuchten sowohl Benyamin als auch Habib aus ihrer Sicht den Prozess der Übersetzung, den dabei auftretenden Schlupf und beantworteten die Frage, ob Übersetzer als Mitschöpfer eines Romans angesehen werden können.

Auszüge aus Benyamins Interview:

Der Theoretiker und Übersetzer Gayatri Spivak hatte gesagt, eine Übersetzung ist sowohl notwendig als auch unmöglich. Stimmen Sie als Autor, der sein übersetztes Werk gelesen hat, dieser Aussage zu? Gab es einen Fall, in dem Sie dachten, ein Wort oder eine Wendung sei nicht richtig übersetzt worden oder hätte dabei seine Essenz verloren?

Brotsorten mit Namen

Theoretisch mag es richtig sein. Aber wie könnten wir ohne Übersetzung alle wichtigen Werke der Weltliteratur lesen? Es stimmt, dass Titel, Phrasen, Redewendungen und umgangssprachliche Wörter manchmal ihre ursprüngliche Schönheit und Bedeutung verlieren, die sie enthalten. Zum Beispiel ' Aadujeevitham “ ist viel bedeutungsvoller und schöner als „Goat Days“. ‘ Manja Veyil Maranangal “ wird als Gelbe Lichter des Todes übersetzt. Lichter stehen nie für Schleier. Veyil ist viel poetischer als Licht. Aber es gibt keine Option für den Übersetzer.

Glauben Sie, dass Übersetzungen für jemanden, der in Malayalam schreibt, kulturelle Barrieren überwinden und gleichzeitig die Grammatik intakt halten können?

Bis zu einem gewissen Grad. Das ist alles, was ich jetzt sagen kann. Wort für Wort wird die Übersetzung das Originalwerk zerstören. Um gut zu kommunizieren, muss sich ein Übersetzer einige Freiheiten nehmen, um das Originalwerk zu erklären oder zu erweitern. Vor allem, wenn es sich um ein regionales Thema handelt.

Gabriel Garcia Marquez hatte bekanntlich gesagt, dass Gregory Rabassas englische Übersetzung seines Romans, Hundert Jahre Einsamkeit hatte es überlegen gemacht. Haben Sie jemals dasselbe für eines Ihrer übersetzten Werke empfunden?

Er hat recht. Manche Übersetzungen werden viel schöner und eleganter als Originalwerke. Mir ging es bei Jasmine Days auch so. Shahnaz Habib hat einen wunderbaren Job gemacht.

Glauben Sie, dass Übersetzer Mitschöpfer eines Romans sind?

Ohne Zweifel. Dafür muss der Autor dem Übersetzer genügend Freiraum lassen. Was ich sage, wenn das Originalwerk Wasser ist, ist die Übersetzung nur Dampf. Beide sind so weit verwandt. Das Thema ist da, die Idee ist da, die Sprache und der Stil sind da, aber gleichzeitig ist es ganz anders.

Übersetzen ist ein zutiefst persönlicher Akt. (Quelle: Amazon.in)

Gab es jemals einen Fall, in dem Sie Feedback von einem Übersetzer eingearbeitet haben? Gibt es etwas, an das Sie sich besonders erinnern?

Viele Bereiche. In Goat Days wurde der Roman auf Anregung des Übersetzers schließlich in vier Teile gegliedert. Die ursprüngliche Arbeit hatte keine Abteilungen. Und in Jasmintage Es gab einen Google Buzz-Chatverlauf und da Google Buzz nicht existiert, haben wir ihn in Facebook-Chats geändert. Es gab mehrere solcher Korrekturen.

Wie beschreiben Sie eine Autor-Übersetzer-Beziehung?

Ich greife nie in den Prozess ein. Wenn der Übersetzer Zweifel hat, werde ich es klären oder erklären. Aber ich werde keine größeren Änderungen akzeptieren, die die Handlung beeinflussen. Mein Marathi-Übersetzer für Ziegentage bat mich, den Heimatort des Protagonisten zu ändern. Aber ich habe es verneint.

Auszüge aus Habibs Interview:

Beim Übersetzen Jasmintage , gab es einen Punkt, an dem Sie auf eine Wendung oder ein Wort gestoßen sind, das Sie schwer ins Englische übersetzen konnten?

Ja, sicher. Vielleicht auf jeder Seite? Jasmintage ist meine allererste Übersetzung, also ist das vielleicht passiert, weil ich zu viel nachgedacht habe. (Oder vielleicht, weil es so viel Spaß macht, stundenlang zu sitzen und über ein Wort nachzudenken!)

Hatten Sie beim Übersetzen jemals das Gefühl, dass die Handlung eine gegebene Situation oder die Komplexität des Romans reduzieren könnte? Da Mehrdeutigkeit für jedes Werk unerlässlich ist, wie bewahrt man sie, während man die Geschichte in einer anderen Sprache erzählt? Folgen Sie dem Vorbild des Autors oder entwickeln Sie Ihre eigenen Regeln?

Soweit ich sehen kann, bewahrt das Übersetzen die Mehrdeutigkeit, weil der Roman einen zweiten Filter durchläuft und sich subtil transformiert. Der Roman wird für Leser, die die Herkunftskultur nicht verstehen, in eine andere Sprache übersetzt, so dass all diese unsichtbaren Fragezeichen im gesamten übersetzten Roman verstreut sind.

Hilft die Identifikation mit Romanfiguren, im Fall von Jasmine Days mit der Protagonistin Sameera Parvin, beim Übersetzen?

Ja, das hat in Jasmine Days definitiv funktioniert, obwohl es natürlich zu viel ist, um von jedem Roman zu erwarten. Ich fand Sameeras Charakter inspirierend und faszinierend. Sie ist auf eine Art subversiv, mit der ich mich absolut identifiziere, und das hat mich definitiv dazu gebracht, den Roman zu übersetzen, hat mich leidenschaftlich dazu gebracht, diese Geschichte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen.

Wie bleiben die kulturellen Nuancen beim Übersetzen erhalten? Wie behandelt man ein lokales Wort oder eine Phrase?

Nun, ich beginne damit zu akzeptieren, dass einige von ihnen nie auftauchen werden und das ist in Ordnung. Zum Beispiel gibt es malayalamische Sprichwörter, die ihren ganzen Charme und ihre Vitalität verlieren würden, wenn sie wörtlich ins Englische übertragen würden. Sie versuchen also, etwas Äquivalentes im Englischen zu finden. Es gibt auch Zeiten, in denen Sie das Malayalam-Wort einfach intakt halten können (im Gegensatz dazu, es wörtlich zu übersetzen oder ein englisches Äquivalent zu finden). - aber das war nicht wirklich eine Option in Jasmintage weil es eine fiktive Übersetzung ist und Malayalam nicht die Muttersprache von Sameera ist.

Die Übersetzerin Jessica Moore hatte in einem Essay über das Übersetzen geschrieben,dass Übersetzung viel Intimität hat. Denn Sie sind der zweite Leser des Romans, nach dem Autor, wie sehr beschäftigen Sie sich mit der Arbeit und wie lösen Sie sich später, da die Worte letztendlich nicht Ihnen gehören. Bewohnst du die vom Autor geschaffene Welt oder schaust du nur für eine Weile vorbei?

Ja, die Übersetzung ist eine sehr intime Beschäftigung mit der Arbeit. Es beginnt mit einem langsamen, sorgfältigen Lesen, das die Bedeutung des Textes auf eine Weise erschließt, die beim normalen Lesen nicht möglich ist. Das Übersetzen des Textes in eine andere Sprache ist auch ein kleines Ringen zwischen Sprache und Bedeutung, und irgendwann nimmt man eine gewisse Niederlage in Kauf. Die Wörter und Phrasen, die nicht ungeschoren überkommen; der Subtext, den viele Leser vermissen werden. Diese Niederlage ist eine Studie in Intimität. Sie können nicht davonlaufen, Sie können nicht aufgeben, Sie müssen sich weiter engagieren, auch wenn Sie von den Grenzen der Sprache, der Beliebigkeit der Grammatik frustriert sind.

Ich fühlte mich auf jeden Fall, als ob ich selbst in die Stadt gereist wäre. Jetzt lebe ich nicht mehr in der Stadt, sondern suche sie in den Nachrichten, in anderen Büchern, in ihren Menschen.

Können Sie den Übersetzungsprozess beleuchten? Wie nehmen die neuen Wörter über ein paar Entwürfe Gestalt an?

Ich versuche, so schnell wie möglich einen ersten Entwurf zu veröffentlichen, nur Wort für Wort, ohne zu viel an der Sprache zu verfeinern. Während ich arbeite, hebe ich Passagen und Wörter hervor, zu denen ich zurückkehren möchte, und wenn ich fertig bin, gehe ich zurück und schrubbe sie. Dann lese ich den Entwurf noch einmal und überarbeite ihn, um Elemente wie Ton, Erzählstimme, Tempo, Charakter zu glätten, während ich der Anleitung des Autors folge.

Glauben Sie, dass Übersetzer Mitschöpfer eines Romans sind? Mit welcher Rolle identifizieren Sie sich als aufmerksamer Zweitleser oder Zweitautor des Werkes?

Ich frage mich, ob dies stark von der jeweiligen Autor-Übersetzer-Beziehung und der Übersetzer-Buch-Beziehung abhängt. Benyamin ist ein so produktiver Autor, der schon einmal übersetzt hat, daher wusste ich, dass er die Rolle des Übersetzers versteht und respektiert. Gleichzeitig würde ich nicht so weit gehen zu sagen, dass ich mich selbst als Zweitautorin von Jasmine Days sehe. Ich habe Sameera und ihre Welt nicht erschaffen. Ich habe nicht die Entscheidungen getroffen, die Benyamin in Bezug auf ihr Leben getroffen hat. Ein Teil des Vergnügens, Jasmine Days zu übersetzen, war für mich das Vergnügen, in die Arbeit eines anderen einzutauchen, nicht der Autor zu sein. Sicherlich geht Übersetzung über aufmerksames Lesen hinaus, aber ich denke, es ist eine Linie im Sand irgendwo zwischen einem intimen Leser und einem zweiten Autor, und je nach Buch und den beteiligten Personen bewegt sich die Linie vorwärts und rückwärts.

Seit 2015 zeichnet der Booker Prize übersetzte Werke aus. Hat das den Horizont eines Übersetzers erweitert?

Es hat sicherlich mehr Leser auf das Radar der Übersetzung gebracht, nicht wahr? Ich bin sicher, das wird langsam aber unweigerlich den Horizont für Übersetzer erweitern. Ich bin begeistert als Leser von Übersetzungen. Ich frage mich auch, ob der Booker, der diese Anerkennung macht, Teil eines größeren Zeitgeistes ist – Migration verändert die Menschenwelt auf der ganzen Welt und folglich gibt es sowohl eine Gegenreaktion als auch Neugier auf das Leben und die Geschichten, die unsichtbar sind.

Ist Übersetzen in Indien ein praktikabler Beruf? Glauben Sie, dass Übersetzer ihre gebührende Anerkennung bekommen?

Machbar, wie zuverlässig ihren Lebensunterhalt verdienen? Oh Gott nein. Vielleicht in Kombination mit den üblichen Tricks des Handwerks: Lehre und Kritik und von Familie und Freunden leben. Was Kredite angeht, zunehmend ja - Aber ich möchte auch den Übersetzungsredakteuren Anerkennung zollen, von denen viele sich in ihren kaum überzeugten Marketingabteilungen tapfer für Übersetzungen eingesetzt haben. Außerdem Illustratoren! Es braucht ein Dorf von Leuten, die Geschichten lieben, um jedes übersetzte Werk zu schaffen.