Die Rückkehr des Schmetterlings: Bestandsaufnahme von Post Benazir Bhutto Pakistan

Moni Mohsins flatternde gesellschaftliche Protagonistin zieht in The Return of the Butterfly eine Bilanz des Post-Benazir Bhutto Pakistan.

Moni Mohsin

Lange bevor die Khata-Peeta-Khandanis in Pakistan ihren Platz in Gesellschaftsmagazinen fanden, hatte die pakistanische Autorin Moni Mohsin sie in einer respektlos urkomischen Kolumne für die Friday Times geschrieben, eine Wochenzeitung ihrer Schwester und ihres Schwagers . Durch ihre Protagonistin Butterfly, eine Gesellschaftsdame, die sich ebenso mühelos für Ausrutscher wie für Top-Ke-Marken und Tabahi-Partys eignet, nahm Mohsin einen augenzwinkernden Schlag auf die High Society des Landes. Die Satire war erfrischend und die Kolumnen so beliebt, dass Butterfly, das entwaffnende Flibbertigibbet, 2008 ihr Debüt in einem Roman, The Diary of a Social Butterfly, feierte.

Seit diesem Debüt hat sich viel verändert. Soziale Medien haben sich mit Satire und manchmal Sarkasmus und Gesellschaftsmagazinen mit Bewunderung eingemischt; Ein stetiger Zustrom von Chick-Lit hat die erfrischende Offenheit gut gemachter Spott abgeschwächt, aber Butterfly hat ihre Schärfe nicht verloren und Mohsin auch nicht. Im neuesten Buch, dem dritten der Reihe, The Return of the Butterfly (Penguin, Rs 299), das die politischen Ereignisse zwischen 2008-2013 im Hintergrund hat, gibt Butterfly wieder Vollgas. Wenn sie nicht versucht, ihrer Kitty-Party-Meute voraus zu bleiben, beklagt sie die Halaats, die in Pakistan nach der Ermordung von Benazir Bhutto so schlimm sind, oder tut den Sieg von Barack Obama bei den US-Wahlen als Nicht-Ereignis ab. Die Hälfte von Butterflys Charme, sagt Mohsin, liegt darin, dass sie ein bisschen Everysocialite ist. Der Schmetterling ist ein zusammengesetzter Charakter, inspiriert von vielen echten Menschen, von denen einige auch Männer sind. Zum Beispiel ist einer ihrer Lieblingssätze „Do number ka maal“ ein Standardausdruck eines männlichen Freundes von mir. Ihre Einstellung zu ihrer Schwiegermutter basiert auf der einer entfernten Cousine, während ihre Beziehung zu Janoo (Butterflys Ehemann) von so vielen Paaren inspiriert ist, die ich in Lahore kenne, sagt Mohsin, 50.

Weißer Schimmel auf Pflanzen, wie man ihn loswird

Obwohl Mohsin in London ansässig ist, gibt es in ihrer Umgebung keinen Mangel an Butterflyismen. Drei- bis viermal im Jahr reise ich nach Pakistan. Ich sammle mein Material „nur dort“, aber auch aus sozialen Medien, beim Fernsehen, beim Chatten mit Freunden in London, aus E-Mails von meiner Schwester und meiner Nichte und meinem Neffen, die mich alle auf dem Laufenden halten … und … vom Abhören von Gesprächen in der Oxford Street in den Sommermonaten ('oooh, yai bag kitna cool chhay'), als die Strecke zwischen Selfridges und John Lewis sehr gut Khan oder Liberty Markets sein könnte, sagt sie.

Blumen, die das ganze Jahr über in Florida blühen

Es ist ein großartiges Material für einen Satiriker, aber es ist keine leichte Zeit, einer zu sein. Mohsin erinnert sich an eine Zungenauspeitschung, die sie einmal von jemandem bekommen hat, der dachte, sie würde sie überfahren. Dieser schwindende Humor und eine wachsende Kultur der Intoleranz auf dem Subkontinent sind eine unangenehme Realität, die man akzeptieren, aber nicht unbedingt einhalten muss. Es macht mich wütend und unglücklich, wenn die Meinungsfreiheit angegriffen wird, wie es mit der deprimierenden Häufigkeit auf dem Subkontinent begonnen hat… Es stört mich, aber nicht genug, um mich zum Schweigen zu bringen. In der Tat, wenn überhaupt, macht es meine Satire umso schärfer und härter. Weil ich auf Englisch schreibe, kann ich mehr sagen, als ich beispielsweise ein Urdu-Satiriker im Fernsehen wäre, sagt Mohsin, der immer noch ein bisschen Journalismus macht und als nächstes an einem Sachbuch arbeitet. Und trotz Butterflys Vorliebe für Rechtschreibfehler und der Affektiertheit, die ihre Rede beeinflusst, findet Mohsin das Schreiben in ihrer Stimme ein Kinderspiel. Nachdem ich mehr Jahre mit dieser Stimme geschrieben habe, als ich mich erinnern möchte, muss ich zugeben, dass es mir jetzt so selbstverständlich ist wie das Atmen. Tatsächlich muss ich nicht über das Schreiben in ihrer Stimme nachdenken, sagt sie.

Ist auch ein bisschen Butterfly in ihr? „Hä, wie kannst du fragen?“ Ich habe Untiefen versteckt, antwortet sie prompt.