Tagores Werke nicht perfekt übersetzt: Gulzar

Der gefeierte Lyriker Gulzar glaubt, dass selbst die Übersetzungen von Tagore selbst seinen Originalwerken in Bengali nicht gerecht werden.

Gulzar entdeckte Tagore durch eine Urdu-Übersetzung des Gärtners, das Buch, das er aus einer örtlichen Bibliothek gestohlen hatte. (Quelle: Express-Fotos)

Übersetzungen von Rabindranath Tagores bengalischen Werken in Englisch und Hindi sind laut dem bedeutenden Dichter Gulzar, der kürzlich die bekanntesten Gedichte des Nobelpreisträgers übersetzt hat, nicht zeitgemäß.

Der 82-jährige Dichter brachte zusammen mit der Schauspielerin Sharmila Tagore am 26. August zwei Bücher heraus, Baghbaan und Nindiya Chor, die diese Übersetzungen enthalten.

Der bekannte Texter sagte, dass die Werke von Tagore, die wir in anderen Sprachen lesen, nicht so schön sind wie im Original.

Beim Übersetzen geht es nicht nur darum, eine Bedeutung in einer anderen Sprache darzustellen. Eine Sprache trägt eine komplette Kultur. Die Kultur seines Wortschatzes muss übersetzt werden. Wenn die Leser die Schattierungen des Charakters und die Verbindungen der Szene nicht fühlen können, wurde es nicht richtig übersetzt.

Übersetzungen von Tagores Werken sind nicht gut. Auch Tagores Gedichte, die er selbst ins Englische übersetzt hat, sind nicht schön. Mit diesen beiden Büchern soll der brillante Autor mehr Menschen erreichen, sagte Gulzar bei der Vorstellung der von HarperCollins herausgegebenen Bücher.

Aus diesen Bänden las Gulzar zusammen mit Sharmila einige der interessantesten Werke, die verschiedene Genres und Stimmungen berührten, die Tagore in seiner Poesie angesprochen hat.

Gurudeva hat durch seine Schriften jede Emotion berührt. Seine Werke sprechen von Romantik, Beziehungen, Familien, Spiritualität, sagte Sharmila und erzählte die Geschichte ihrer Einführung in Tagore.

dekorative immergrüne Bäume für den Landschaftsbau

Einmal wurde mir von meinem Lehrer gesagt, ich solle ein modernes Gedicht schreiben. Ich fand ein Buch mit modernen Gedichten und kopierte eines davon, um es in der Schule einzureichen, sagte sie und fügte hinzu: Das Gedicht erwies sich als eines der komplexesten Gedichte von Tagore, „Praushno“. Ich wurde bestraft und dann begann meine Mutter mit meiner Tagore-Ausbildung.

Wenn ich jetzt in diese Zeit zurückkehre, finde ich, dass es so eine großartige Sache war. Als ich aufwuchs, war mir dieses Privileg nicht bewusst, bemerkte sie.

Gulzar sagte, dass er im Alter von 10 Jahren Tagore durch eine Urdu-Übersetzung des Gärtners entdeckte, das Buch, das er aus einer örtlichen Bibliothek gestohlen hatte.

Meine erste Begegnung mit Tagore war, als ich nach der Teilung nach Indien kam. Tagore hat diese schöne Art, Details zu geben. Er schrieb alles aus Erfahrung und lebte diese Momente. Nichts fühlt sich in seinen Werken imaginär an. Beim Schreiben wird er zum Kind. Wie Tagore die Gefühle von Frauen erklärt, ist überraschend.

Seiner Meinung nach ist Geetanjali, der Tagore den Nobelpreis erhielt, nicht seine beste Arbeit.

Die Leute glauben, dass man Tagore gelesen hat, wenn man Geetanjali gelesen hat. Es ist nicht wahr. „Geetanjali“ war seine Gedichtsammlung für den Westen, der sich vom Ersten Weltkrieg erholte. Tagore hat noch mehr zu bieten. Er habe so viel geschrieben, sagte er.

Meine Vertrautheit mit Bangla-Literatur kam durch Tagore. Davor hätte ich nur „Sufinama“ gelesen, sagte er scherzhaft.