Pyjamas verzeihen Rezension: Trotz interessanter Prämisse hört Twinkle Khannas Roman auf, fesselnd zu sein

Twinkle Khanna platziert ihren Debütroman Pyjamas are Forgiving, inmitten eines Shanthamaaya Sthalam in Kerala, einem Spa, in dem die Menschen Zurückhaltung üben, reichlich Ghee konsumieren und sich wiederum gegen ihre Beschwerden behandeln lassen.

Twinkle Khannas DebütromanPyjamas verzeihen fehlt ihr charakteristischer Funke.(Quelle: Datei Foto)

In einer Folge von Kaffee mit Karan letzte Saison, Akshay Kumar teilte mit, wie ihn die unverblümten Antworten und Meinungen seiner Frau oft in Schwierigkeiten gebracht haben. Tatsächlich schont Twinkle Khanna, die nach ihrer Kurzfilmkarriere zum Schreiben gekommen ist, nicht einmal sich selbst, wenn sie ihre Filme und ihre schauspielerischen Fähigkeiten oder deren Fehlen kommentiert. Während ihr erstes Buch Frau Funnybones 2015 erschienen ist, haben die in ihren Kolumnen und Interviews oft zu findenden Witzeleien bewiesen, dass sie den selbstverliehenen Titel würdig ist.

verschiedene Fischarten zum Essen

Khanna verortet ihren Debütroman Pyjamas verzeihen, inmitten des Shanthamaaya Sthalam in Kerala, einem Spa, in dem die Menschen Zurückhaltung üben, reichlich Ghee konsumieren und sich wiederum gegen ihre Beschwerden behandeln lassen. Da die Prämisse unbestreitbar interessant wird, hört der Roman auf, fesselnd zu sein.

Erzählt von einer Frau mittleren Alters, Anshu, die nur schwer einschlafen kann, zeichnet der Roman ihre Tage im Spa, ihren unhöflichen Schock über das Treffen mit ihrem ehemaligen Ehemann und ihre endgültige Erkenntnis nach, dass es sich um eine Jeans handelt, die Groll hegt während Pyjamas verzeihen. Anshu liest sich in vielerlei Hinsicht wie ein literarisches Gegenstück der Autorin selbst. Khanna lauert hinter Anshus unerklärlicher Abhängigkeit von ihrer Schwester, ihrer schwierigen Beziehung zu ihrer Mutter und sogar in einer verirrten liebevollen Anspielung auf ihren Vater. Die Erzählung ist jedoch des charakteristischen Funkens von Khanna beraubt und so trocken wie die Aprikose, in die man morgens nur schwer beißen kann.

Pyjamas are Forgiving ist Twinkle Khannas Debütroman.

Zu ihrer Ehre, Khanna behält größtenteils einen ironischen, selbstironischen Ton bei und es ist erfrischend, Erfahrungen einer Frau zu lesen, die sich selbst nicht zu ernst nimmt, obwohl sie vom Leben eher unfreundlich behandelt wird. Anshu hört – trotz der Weisheit ihres Alters – auf ihr Herz und nicht auf ihren Verstand, stockt, wird verletzt, wo es schon wehtut, und gerät in Situationen, die sie nicht hätte sein sollen. Anshu steht jemandem sehr nahe, den Sie kennen würden. Sie könnte sogar Sie gewesen sein, aber sie ist nicht eine. Sie bedauern ihre schlechten Entscheidungen, haben aber kein Mitgefühl. Der Grund für die Auseinandersetzung der Protagonistin mit ihrem Mann wird nie wirklich erklärt und die Rückblenden erinnern nur an die exotischen Ferien, die sie gemacht haben. Kampf? Welcher Kampf? Auch der Rest der Charaktere ist entweder übertrieben oder halb fertig. Es mag keine Stereotypen geben, aber es gibt auch keine interessanten Charaktere.

Sibirische Ulme vs. Amerikanische Ulme

Als Khanna ihren zynischen Ton ablegt, wirkt die Erzählung am anstrengendsten. In mehr als einem Fall wirkt die Erzählung konstruiert, um zur Pointe zu gelangen. Es leidet auch, wenn Khanna sich entscheidet, aufschlussreich zu sein. Dazu fehlt ihr die literarische Kompetenz und das Ergebnis ist ein wenig überzeugender Rat, den man mit hoher Wahrscheinlichkeit schon einmal gehört hat und nicht mehr hören möchte. Liebe. Aber was ist Liebe, außer einem anderen Teile von uns selbst zu geben? Und was passiert mit diesen Bits, nachdem es vorbei ist? Es ist kein Darlehen, das zurückgegeben werden kann, noch wächst der gezackte Noppen wie ein Chamäleonschwanz einfach nach, fragt Anshu im Roman.

Es gibt ein schwules Paar in dem Roman, ein Vorfall, der die Idee der Zustimmung und sogar eine große Portion Feminismus in Frage stellt. Khanna mag Bollywood verleugnen, aber ihr Roman ist nicht allzu weit von den vielen sozialbewussten Hindi-Filmen entfernt, die jedes Jahr veröffentlicht werden, natürlich ohne die Jump Cuts. Sie können vielleicht einen Schauspieler aus Bollywood herausnehmen, aber Sie können Bollywood nicht wirklich aus einem Schauspieler herausnehmen.