Lieder für alle Liebhaber

Sechs Dichter teilen ihre Verse über die vielen Arten der Zugehörigkeit.

Bild zu Darstellungszwecken verwendet

Es wäre an der Zeit, uns Gefangene zu halten

Warum gönnst du dir die Zeit, die du mit mir verbringst?

In einer anderen Geburt werden wir noch mehr geboren
Abgesehen davon werden wir die Form des anderen nicht kennen
Gesicht, die Hautfarbe des anderen, die Worte
für die Liebe in der Sprache des anderen, und was sie will
bedeuten, eine Nacht in den Armen des anderen zu verbringen.
Dann nur diese ständige Abwesenheit einer Liebe, die wir
kannte vor langer Zeit, eine Liebe, die wir nicht mehr können
Greifen Sie zu berühren, eine Liebe, die sich selbst verraten wird
Tränen, eine Liebe, die uns voll weinen lässt
Mondnächte. Andere Lieben können stattfinden, nehmen
Raum, nimm sogar diesen namenlosen Schmerz weg, der
häutet unser Herz, aber nur wir werden es wissen, mit dem
Gewissheit alter Seelen, warum wir uns nach diesem Teil sehnen
von uns, die vermisst wurden. Dann können wir nicht
Ansprüche stellen. Ich kann nicht vor deiner Tür auftauchen und
um einen Kuss bitten. Ich kann nicht einmal um einen Kampf bitten.

Lieb mich jetzt. Die Qualen, zerrissen zu werden, können uns an einem anderen Tag verfolgen.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy ist Romanautorin und Dichterin mit drei Gedichtbänden: Touch, Ms Miliancy und #ThisPoemWillProvokeYou.

Ich werde dich wieder treffen
(Übersetzt aus dem Punjabi-Gedicht von Amrita Pritam
Main Tenu Phir Milangi )

Woher? Wie? Ich weiß nicht -
vielleicht als ein bisschen in deiner phantasie
Ich komme zu deiner Leinwand
oder wie eine kryptische Linie, die du zeichnest,
still, schau weiter
bei dir.

Oder wie der Sonnenstrahl
Ich werde deine Farben einmischen,
und in ihren Armen sitzend, werde
das, was du zeichnest.
ich weiß nicht wie oder wo
aber ich werde dich treffen
wieder.

Vielleicht werde ich ein Frühling
und flieg wie Wasser in den Wind –
diese Wassertropfen, ich werde
reibe deinen Körper und
wie eine kühle werde ich
liege auf deiner Brust.
ich weiß nicht viel
aber das weiß ich,
rechtzeitig, wenn ich gehe,
alles was ich getan habe wird gehen

und wenn dieser Körper geht
alles geht,
aber die Fäden der Erinnerungen

sind wie die Atome im Universum,
Ich werde diese Atome aussuchen,
webe diese Fäden
und ich werde dich wiedersehen.

braune Spinne mit großem Hinterleib

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal ist Autorin, Lehrerin und Übersetzerin in Neu-Delhi.

Für Haneen meine Schöne

Form aller Dinge
ungesehen
längst verlorene Vogelspur
Flug
Du bist was nur
der himmel erinnert sich

Geschmack von silberner Luft
scharf schneekalt
Morgendämmerung, ein Messerschlag
Du bist der Erste und der Letzte
Tageslicht.

Mürrisches Meer
geschwollen mit worten
ein Stein, flussschwer
süße, berauschende Feuchtigkeit
Du bist was nur
das Wasser erinnert sich.

-JANICE BET
Janice Pariat ist Dichterin und Schriftstellerin

Kadenzen aus Glas

Ich hielt dich auf Distanz, Liebling, um zu schauen
wieder bei mir, Armlänge, um zu testen
die Luft zwischen uns: war es ein Prisma oder ein Spiegel?
Hast du, durch seine Klarheit hindurchgehend,
mich in Scherben jeder Farbe erreichen?
Oder warst du, eingerahmt in seiner Welligkeit, echt
aber von der Reinheit des Glases zurückgehalten?

Um in der Ferne die Liebe wiederzufinden,
Ich hielt dich zur Musik einer einzigen Note:
Entfernung, Störung, Destillat,
Geflüster von Durchgang und Trennung.
Hier ist die spröde Akzeptanz des Waffenstillstands
zwischen Not und Streit, Oberfläche und Anblick,
diese kadenzen aus glas
die brechen und dich an meiner Seite halten.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote ist der Autor von Central Time, Vanishing Acts und I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Gewohnheiten: Rückkehr

Schmerzhaft zu verlieren, weit
zu leicht zu erholen. Dreh dich um,
und da noch einmal, ohne zu blinzeln,
es wartet. Unvermeidlich, immanent,
das Ding würdest du fliehen aber scheinst festzustecken
mit für immer, fast.
Schon fast.
Fast ein Lispeln, weniger als eine Hasenlippe?
Es gibt Gewohnheiten und es gibt Gewohnheiten.
Atmen ist eine Gewohnheit, die ich mir anzueignen versuche.
Du bist derjenige, den ich versuche zu vergießen.

-Karthika Nar*
Aus: Terre à Ciel, 2012
Zu den Büchern der Dichterin und Tanzproduzentin Karthika Naïr gehören The Honey Hunters und Until the Lions

Lass mich Adjektiv sein

Und so ist das Verb alles

Bäume mit roten Beeren

Aber ich bin noch nicht bereit dafür

Ich binde Knoten
ab und zu

den Strom stauen
vorgeben

Ich bin Ding
Ich bin Ding

und so tun, als ob
Sie sind auch

Und wenn sich die Knoten lösen
als eines Tages müssen sie

lass mich ändern
qualifizieren
salben
Kontrapunkt
apostrophieren
in Klammern setzen
erfinden
abweichend
lass mich Flügel nehmen
Lass mich singen

Sie

Ich nehme an, ich frage,
wie die alten Barden
um deine Girlande zu sein

nicht immer zart blumig

Kletterpflanzen mit violetten Blüten

nur ein bisschen gegenteilig

die Art, die nicht immer erlaubt ist
in ummauerten Gärten

Aber auch wenn ich mich schlängelte,
lass meine Spur
sei der Faden
das schließt den Kreis
Ich sehne mich danach um dich zu machen

Liebe, lass mich ein Adjektiv sein.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam ist Autor von 10 Gedicht- und Prosabüchern, darunter der jüngste Gedichtband Wenn Gott ein Reisender ist, der den ersten Khushwant Singh-Preis und den Internationalen Piero Bigongiari-Preis gewonnen hat

* Alle Gedichte, außer denen von Karthika Naïr, sind bisher unveröffentlicht.

—————————————–

Valentinstags-Special

Romantische Leckereien: 13 Orte für eine perfekte Valentinstags-Date-Nacht in Delhi

Gehen Sie am Valentinstag nicht pleite: Ihr Leitfaden für Geschenke unter 2.500 Rupien

10 epische skurrile Vorschläge, zu denen niemand „Nein“ sagen konnte

Möchten Sie an diesem Valentinstag einen Diamantring kaufen? Das müssen Sie wissen