„Schweigen macht die Waffen der Gegner nutzlos“

Der Autor Perumal Murugan sprach bei der Eröffnungssitzung des Leserclubs von The Indian Express über das Schweigen als Werkzeug, TM Krishna, und seine Rolle als Lehrer

Tamilischer Autor Perumal Murugan (Express-Foto von Tashi Tobgyal)

Schweigen ist für einen Schriftsteller sehr wichtig, sagte der Autor Perumal Murugan bei der Eröffnungssitzung von Der indische Express Leserclub im Oxford Bookstore in Neu-Delhi. Writers at the Express, ein intimes Treffen, das abwechselnd in Delhi und Mumbai stattfindet, verwendet ein Buch oder einen Autor als Mittelpunkt eines Gesprächs zwischen Schriftstellern und Lesern.

Der tamilische Schriftsteller und öffentliche Intellektuelle Murugan, dessen Zwillingsromane Trial by Silence und Lonely Harvest in den meisten Award-Longlists des Subkontinents erscheinen, war im Gespräch mit The Indian Express Senior Associate Editor Amrith Lal und wurde von Senior Sub . aus dem Tamilischen ins Englische übersetzt -Herausgeber Ram Sarangan.

Murugan, 53, war 2015 nach Protesten, die die Rücknahme und Verbrennung seines Romans Madhorubhagan (One Part Woman) aus dem Jahr 2010 forderten, ins selbst auferlegte Exil gegangen, weil er die Kongu Vellala Gounder-Community kritisiert hatte, und erklärte seinen Tod als Autor. Im Jahr 2017 hieß es im Urteil des Obersten Gerichtshofs von Madras, durch das Murugan freigelassen wurde: Lassen Sie den Autor zu dem auferstehen, was er am besten kann. Schreiben.

Gandhianische Konzepte von Stille und Distanzierung kamen dem Schriftsteller zu Hilfe, als er sich von der Menge löste. Viele Protestformen, wie das Tragen schwarzer Flaggen oder ein Hungerstreik, entstammen den Prinzipien Gandhis, sagte er.

Stille, fügte Murugan in einem literarischen Werk hinzu, hilft den Lesern, an der Erzählung teilzuhaben… Manche Dinge sollten weggelassen werden, manche in verschleierter Weise, während andere angedeutet werden sollten. Über seine Rolle außerhalb literarischer Werke sagte er: Stille macht die Waffen der Gegner nutzlos… Hätte ich während der Kontroverse um Madhorubhagan etwas gesagt, wäre es so gewesen, als würde man einem tobenden Inferno Öl hinzufügen.

Eine andere Form eines unblutigen Protests sind seine Kollaborationen mit dem Carnatic-Sänger TM Krishna, um soziale Hierarchien in einem sehr abgeschotteten Raum herauszufordern. Murugan, der erste aus seiner Familie und seinem Dorf, der aufs College ging, entschied sich, unter anderem über das Leben von Randgruppen zu schreiben. In einem solchen Keerthanai (einem andächtigen Lied), das er über manuelle Aasfresser schrieb, bat Murugan Krishna, einen gesellschaftlich akzeptablen Begriff für Exkremente, Malam, durch den gröberen Natursekt zu ersetzen. Wenn Menschen immer noch gezwungen sind, Exkremente mit der Hand zu heben und zu tragen, warum zögern Sie dann so sehr, ein Wort zu verwenden? Krishna hatte gefragt.

Der Professor am Government Arts College in Namakkal, Tamil Nadu, ist sehr stolz darauf, den Studenten die Möglichkeiten aufzuzeigen, die sie haben, und ihre Perspektiven über das zu heben, was ihre sozialen Realitäten zulassen würden. Er hält auch monatliche Versammlungen – Koodu (Nest) – auf seiner Hausterrasse für Studenten ab, um Dinge zu erkunden, die ansonsten innerhalb der Grenzen und Zensur eines staatlichen Colleges schwierig zu erreichen wären.