Vollgestopft mit traditionellen Wandteppichen des Punjab, führen Künstler das Stück Mirza Saheban in der Stadt auf

Die Bühne war voller Farben und auch traditioneller Wandteppiche des Punjab, wobei der Designer Sukhmani Kohli Masken und Marionetten verwendet, um der Produktion Ebenen hinzuzufügen.

Künstler führen Mirza Sahibaan am Dienstag im Tagore Theatre in Sektor 18, Chandiarh, auf. (Quelle: Express-Foto)

Es ist eine Ode und eine Hommage an die Liebenden und auch eine Entschuldigung an diejenigen, die es wagen zu lieben und gezwungen sind, Entscheidungen zu treffen, wie es Sahiban in der Volkslegende Mirza Sahiban tun musste. Als Teil der Balwant Gargi Centenary Celebrations der Panjab University präsentierte die CEVA Drama Repertory Company am Dienstag Balwant Gargis Mirza Sahiban – A Musical Love Qissa of Punjab – im Tagore Theatre.

Dieses Stück ist all jenen jungen Menschen gewidmet, die sich dem Tod stellen mussten, weil sie liebten. Noch heute wird die Liebe im Namen der Ehre geopfert. Wir wünschen uns, dass die Jungen nicht auf diesen Weg gedrängt werden. Durch dieses Stück bieten wir eine bedingungslose Entschuldigung an, die das Gewicht von 400 Jahren trägt. Als Gargi das Drehbuch des Stücks schrieb, war ich dabei, und genau diesen Gedanken hatte er im Sinn, reflektierte GS Chani, Produzent und Regisseur der Produktion, die Liebesgeschichte als Schatz der Punjabi-Literatur.

Einer der vier populären tragischen Romanzen des Punjab, die anderen drei sind Heer Ranjha, Sassi Punnun und Sohni Mahiwal Sahiban. Peelu lebte in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, und wie bei den meisten Volksüberlieferungen wurde die Legende von Generation zu Generation von Balladenspielern übertragen, die die mündliche Überlieferung verwendeten, mit Beweisen, die darauf hindeuten, dass Peelu selbst wahrscheinlich ein Balladenspieler war. Es gibt auch Berichte von Hafiz Barkhurdar und Bhagwan Singh aus dem 18. und 19. Jahrhundert, wobei die Legende um 1880 von Richard Carnac Temple, einem Kapitän der britischen Armee in Indien mit großem Interesse an der Folklore, dokumentiert wurde.

Brauner Käfer mit schwarzem Kopf

In unser Stück haben wir vor allem Texte von Peelu eingearbeitet, auf deren Quissa Balwant Gargi sein Drehbuch des Stücks basiert. Es wurde in etwa dreimonatigen Proben entwickelt, in denen wir verschiedene Möglichkeiten untersuchten, volksmusikalische Traditionen des Punjab zu verwenden, vollgestopft mit traditionellen Theaterkonventionen, unter Verwendung von Volksmotiven, Bühnenbildern, Requisiten und historischen Kostümen, sagte Chani. Peelus Mirza Sahiban, fügte er hinzu, sei aus verschiedenen Gründen wichtig. Es ist eine realistischere Darstellung des Lebens im Punjab, mit seiner Behandlung der Liebe als eindeutig säkulares Phänomen, nicht als etwas, das sich dem Göttlichen nähert.

Die Geschichte, die Peelu erzählt, geht so: Sahiban wurde im Haus des Häuptlings von Kheiwa und Mirza in Danabad im Haus von Wanjhal Khan, dem Häuptling des Kharal-Stammes, geboren. Die Geschichte nimmt hier einen Sprung und sie studieren in einer Moschee. Aus den späteren Überlieferungen wissen wir, dass Mirza nach Kheiwa geschickt wurde, um seine vorläufige religiöse Ausbildung abzuschließen, und sie verliebten sich während des gemeinsamen Studiums und später wurden die Liebenden auseinandergerissen und von Sahibans Brüdern getötet, bestraft dafür, dass sie sich verliebt hatten.

Tierarten des tropischen Regenwaldes

Die Bühne war voller Farben und auch traditioneller Wandteppiche des Punjab, wobei der Designer Sukhmani Kohli Masken und Marionetten verwendet, um der Produktion Ebenen hinzuzufügen. Eine Gruppe von Musikern und Sängern, die traditionelle Instrumente benutzten, trug die Geschichte durch Live-Musik und Verse anderer Dichter als Peelu voran. Wir haben das Stück so gestaltet, dass die Menschen die Volkstraditionen des Theaters genießen können. Die von Tejie Gill kreierte Musik greift die Traditionen von Mirza gayaki auf. Die Qissa von Mirza Sahiban ist die einzige Volkslegende, in der die Heldin eine geteilte Seele ist. Sie kann sich nicht zwischen ihrer Geliebten Mirza und ihren Brüdern entscheiden. Die Tragödie liegt nicht so sehr in den äußeren sozialen Kräften und in der Umwelt, sondern in ihrem eigenen Wesen, fügte Chani hinzu.

Präsentiert vom Department of Indian Theatre, Panjab University, Chandigarh, wird Mirza-Sahibans zweite Show am 2. November um 19 Uhr im Tagore Theatre aufgeführt.