Ich möchte über die Luft schreiben, die wir atmen: Arundhati Roy

Die Autorin Arundhati spricht bei ihrer ersten öffentlichen Sitzung in Indien nach der Veröffentlichung des Buches über ihre zweite Fiktion, The Ministry of Utmost Happiness

Der Autor von „Der Gott der kleinen Dinge“ Arundhati Roy. (Quelle: Express-Foto von Neeraj Priyadarshi)

Hunderte von Menschen hatten sich am Donnerstag vor dem Stein Auditorium des India Habitat Centre aufgereiht, in der Hoffnung, Einlass zu bekommen. Das Flüstern von „Roy“, „Happiness“, „Small Things“ und schließlich der Name „Arundhati“ gab einem Umstehenden das Gefühl, dass die lange Schlange für einen der beliebtesten Autoren Indiens war. Die mit dem Man Booker-Preis ausgezeichnete Autorin Arundhati Roy, die im Juni ihren zweiten Roman, The Ministry of Utmost Happiness, veröffentlichte, hatte ihren ersten öffentlichen Auftritt in Indien nach der Veröffentlichung am Eröffnungstag von Penguin Fever, einem Literaturfestival zum 30 Jahre Penguin Random House India auf dem Land. Sie war im Gespräch mit Shhini Ghosh, einer Kulturessayistin, Dokumentarfilmerin und Medienprofessorin.

Sie sprach die Lücke von 20 Jahren zwischen ihrer ersten Fiktion, Der Gott der kleinen Dinge und der zweiten, an und sagte: Nachdem ich den Gott der kleinen Dinge beendet hatte, hat es mein Leben in vielerlei Hinsicht in die Luft gesprengt, im Guten wie im Schlechten. Ich habe mich immer gefragt, ob ich es jemals bereuen würde, ein Buch geschrieben zu haben, das, grob gesagt, so erfolgreich war. Als die Atomtests stattfanden, hatte ich das Gefühl, dass ich nicht die Wahl hatte, zu schweigen, ob ich sprach oder nicht, es war genauso politisch. Das führte mich zu einer Reise in Welten, die mein Verständnis erweiterte, und während ich durchreiste, schrieb ich für mich und andere. Diese Schriften schichteten sich in mir und ich fühlte mich wie ein Sedimentgestein, es sammelte sich in mir an, getrennt von den Sachargumenten, und nachdem ich einen kritischen Punkt erreicht hatte, begann ich, das Ministerium für höchstes Glück zu schreiben. Ein Buch, für das Roy etwa 10 Jahre brauchte, hat sich weltweit mehr als eine halbe Million Mal verkauft.

Name des Baumes mit lila Blüten

Obwohl Anjum die erste Person ist, die die Leser in der Geschichte treffen, hatte sie viel später an Roys Tür geklopft, teilte der Autor mit. Für sie ist die Strukturierung des Romans grundlegend, es ist wie Stadtplanung und Sprache ist das Baumaterial, man macht einen Plan, er gerät in einen Hinterhalt, man plant ihn neu, und es gibt Migration. Es gibt nicht autorisierte Kolonien und alle möglichen Leute, die auftauchen und deine Pläne werden wieder überfallen und du planst sie neu. Das erste, was sie in der Geschichte schrieb, ihr Nervenzentrum, kam viel später in die Geschichte – Jantar Mantar. Es wird leider geschlossen und ich sollte nicht denken, dass wir das zulassen sollten, sagte sie. Eines Nachts, während sie inmitten der Widerstandsbewegungen in der Gegend war, tauchte ein verlassenes Baby auf, und niemand wusste, was es tun sollte. Es ließ mich viel über die Weisheit, Politik und Energie nachdenken und plötzlich rufen wir zwischen all dieser Verwirrung die Polizei. Es war der erste Moment, in dem Fiktion begann. Obwohl die ersten Jahre des Buches wie Rauchentwicklung und die späteren Jahre wie das Formen des Buches waren, erfordert es eine enorme Disziplin, um das Aussehen richtig zu machen, sagte sie.

Im Abstand von zwanzig Jahren gibt es Verbindungen zwischen den beiden Geschichten. Für mich ist die Hauptverbindung zwischen den beiden Büchern der Charakter von Tilotama. Sie ist für mich die Tochter von Ammu und Velutha, die mit dem Gott der kleinen Dinge anders endete. Sie ist das jüngere Geschwister von Estha und Rahel, und die Zwillinge haben eigene Zimmer in Anjums Jannat Guest House.

Für diejenigen, die sagen, Schriftsteller können keine Aktivisten sein, sage ich, dass wir an Orten leben, an denen die Politik um drei Uhr morgens die Tür aufschlägt. Ich möchte über die Luft schreiben, die wir atmen, und sie hat Kaste, Geschlecht, Kaschmir, Liebe, Tiere, Städte und Witze. Können wir schreiben, wo wir keine Angst vor Intimität, Politik haben und wo der Hintergrund zum Vordergrund wird? Sie fragte. Eine Geschlechtergrenze verläuft durch Anjum, Kaste durch Tilotama, Bekehrung durch Saddam Hussain und eine Landesgrenze durch Musa.

Als sie Kaschmir in ihrem Roman in den Vordergrund rückte, sagte Roy: Ich denke, Kaschmir ist grundlegend für unser heutiges Leben, und ich spreche nicht davon, dass wir einen Ort haben, an dem Hunderte von Soldaten das Leben der Zivilbevölkerung verwalten, oder was das mit sich macht? Menschen in Kaschmir, aber was bedeutet das für die Menschen in Indien? Wie geben wir uns als Volk das Recht, über all die verschiedenen Formen von Gewalt und Unrecht zu sprechen, die an uns verübt wurden, wenn wir bereit sind, es zu schlucken, wenn es um jemand anderen geht?

kleine Bäume für Blumenbeete

Während ihre Sachbuch-Essays dringende Interventionen und Argumente in einer Situation enthielten, die zu Ende geht, wird ein Roman zu einem Universum, das sie konstruiert. Jeder kann hindurchgehen, der sich nicht davor fürchtet. Sie könnten sich verlaufen oder ihren Weg finden, sie mögen nicht, was sie sehen, aber das spielt keine Rolle.

Sie stimmte einer Rezension zu, die besagte, dass die Geschichte beim Leser Ausdauer erforderte. Ich betrachte es als eine Stadt, eine Unterwasserstadt. Sie können wählen, ob Sie mit den Fischen an der Oberfläche schwimmen, einen kleinen Tauchgang in die Mitte machen oder tief in die Tiefe gehen und mit Grundfuttern schwimmen möchten. Selbst wenn ich es lese, finde ich Dinge wie eine Frau, die Geld in verschiedenen Taschen ihrer Kleidung versteckt hat und plötzlich Kleinigkeiten entdeckt.