Klopf klopf Wer ist da?

Wie sicher ist es, einen Fremden zu sich nach Hause einzuladen? Sci-Fi-Kult, der ein Jahrzehnt gebraucht hat, um von China nach Indien zu reisen, befasst sich mit der Frage der Reichweite der Außerirdischen.

Die Vereinigung von this-Kreide und that-Cheese liefert eine esoterische Erzählkraft, die in den letzten Jahren in der harten Sci-Fi nicht mehr vorhanden war.

Buch: Das Drei-Körper-Problem
Autor: Cixin Liu
Veröffentlichung: Kopf von Zeus
Seiten: 416
Preis: Rs 479

Bilder von Tieren des tropischen Regenwaldes

Das Drei-Körper-Problem ist auf den ersten Blick eine bekannte Fabel des späten 20. Jahrhunderts: Die Geschichte des ersten Kontakts geht über in eine Alien-Invasion. Darin eingewebt ist ein hochauflösendes Virtual-Reality-Spiel, das einen langjährigen Stolperstein in der theoretischen Mathematik endgültig lösen soll. Die Vereinigung von this-Kreide und that-Cheese liefert eine esoterische Erzählkraft, die in den letzten Jahren in der harten Sci-Fi nicht mehr vorhanden war.

That-Cheese, die Titelnummer des Buches, bezieht sich jedoch auf das klassische Drei-Körper-Problem, eine besonders erschütternde Teilmenge eines 300 Jahre alten astrodynamischen Rätsels, das n-Körper-Problem. Einfach ausgedrückt, befasst sich das Drei-Körper-Problem mit der Wechselwirkung von drei nahe beieinander liegenden Himmelskörpern in einem Danse de Trois durch den Newtonschen Gravitationsraum.

Was diesen Roman von einem Numerik-Nerdfest unterscheidet, ist, dass es keiner ist. In China verkaufte er sich eine halbe Million Mal, bevor die englische Übersetzung 2015 den ersten Hugo Award in Asien gewann. Nicht, dass der Roman nicht genug geeky und nerdig wäre: Seit einem Jahr haben sich Legionen von Fans darauf konzentriert, Cixin Lius Wissenschaft und Mathematik zu dekonstruieren fadenscheinig, versuchen zu beweisen, dass es genau richtig oder nur ein bisschen falsch ist. Das macht Sci-Fi-Kult aus, und es ist in der Tat überraschend, dass das Buch ein Jahrzehnt gebraucht hat, um vom chinesischen Original zu einer indischen Ausgabe auf Englisch zu gelangen.

Das Fenster in das Buch ist ein mit Fußnoten versehenes erstes Kapitel über die brutale Verleumdung reaktionärer Akademiker an der Pekinger Qinghuá (Tsinghua) Universität während Mao Zedongs kultureller (proletarischer) Revolution, die versucht hat, das sì jiù – die Vier Alten – auszurotten: alte Bräuche, alte Kultur, alte Gewohnheiten, alte Ideen. Dieses Keulen ist eine historische Tatsache.

Danach wird die Erzählung zu einer langen, sich wiederholenden Abkehr von Chinas tatsächlicher Vergangenheit, Gegenwart, vielleicht sogar wahrscheinlicher Zukunft. Die schattenhafte, aber unbösartige Führung von Cixin Lius China Redux startet das Astrophysik-Projekt an der Roten Küste nur wenige Jahre nach der Ignoranz der Intellektuellen. Es ist ein fiktiver Pragmatismus, der dazu führt, dass eine geächtete Wissenschaftlerin, Ye Weitei, Zeuge der Ermordung ihres Vaters in Tsinghua wird, die im abweisenden Observatorium der Roten Küste auf dem Radar Peak in dem nebelumhüllten, mit Lärchen bedeckten Bereich namens the . arbeitet Greater Khingan (Dà Xing'an) in der Inneren Mongolei, Nordwestchina.

Für die chinesischen Leser von Cixin Liu spricht die Lage der Red Coast Base aufgrund ihrer gewagten Nähe zum damaligen Land der sowjetischen revisionistischen Imperialisten Bände. Dort ein streng geheimes Hochgebirgsprojekt zu pflanzen, gibt Russland den Finger. Radar Peak ist ganz patriotischer Muskel, der Überwachungsturm eines militärischen Panoptikums. Oder ein Waffenskunkworks.

Außer dass es nicht so ist. Es ist eigentlich ein von einer Jury manipuliertes extraterrestrisches Callout-Programm, das Selbstvorstellungen in den Weltraum strahlt. Seltsamerweise ist dieser Einsatz von existenzieller Angst motiviert, dem Stoff des reaktionären Imperialismus. Andererseits, wer wüsste besser als ein Wissenschaftler, dass ein Planet, der von Menschen bollixiert wurde, einen neumodischen Messias brauchte?

Welche Pflanzenart ist Aloe Vera?

Wie sicher ist es jedoch, einen Fremden zu sich nach Hause einzuladen?

Der Fremde, der sich die ausgestrahlte Einladung schnappt, ist nach galaktischen Maßstäben ein Nachbar, der sich 4,4 Lichtjahre entfernt im Alpha Centauri-Sternensystem befindet. Seit dem ersten Viertel des 20. Jahrhunderts hat die Science-Fiction ein ausgefallenes Korpus von Fremdenlebensräumen angehäuft. Aber nur wenige waren so outrè wie Lius Trisolaris – ein einzelner Planet, der von den konkurrierenden Gravitationswellen dreier Sonnen umkämpft wird.

Die drei Sonnen – des titelgebenden Drei-Körper-Problems – töten Trisolaris. So viel ist wahr: Alpha Centauri ist ein Trinär. Im August 2016 entdeckten Astronomen, dass es auch einen ungefähr erdgroßen, möglicherweise bewohnbaren Exoplaneten gibt – ein Fund, der ein Orakel von Liu gemacht hat.

verschiedene Pflanzenarten mit Namen

Wie sich herausstellt, rufen Erde und Trisolaris sich gegenseitig um Hilfe. Die Trisolaraner haben eine Fünfte Kolonne auf der Erde etabliert: Menschen mit erstklassiger Intelligenz – die zufällig Chinesen sind – spielen ein VR-Spiel mit voller Immersion, das über eine Proxy-anonymisierte Website aufgerufen wird und nur über einen V-Anzug zugänglich ist. Die Umgebung des VR-Spiels Three-Body (Santi, auch der Titel der chinesischen Originalausgabe des Romans) ist offenbar ein Faksimile von Trisolaris.

Das Spiel scheint einfach zu sein, ist aber ein konzeptionelles Durcheinander, wie es der Fall wäre, wenn ein ausgefeiltes VR-Spiel für experimentelle Beweise und Fallanalysen verwendet würde. Ein Spieler wird zu der Frage geführt: Wenn selbst eine extrem einfache Anordnung wie das Drei-Körper-System ein unvorhersehbares Chaos ist, wie können wir dann darauf vertrauen, die Gesetze des komplizierten Universums zu entdecken? Aber die Frage bleibt: Wer hat es verpfuscht, der Autor oder die Trisolaraner?

Kann ein Spiel einen sterbenden Planeten retten? Oder wird es die Erde töten?

Das Drei-Körper-Problem ist der erste Band einer Trilogie, Erinnerung an die Vergangenheit der Erde. Cixin Liu ist der konträre westliche Name von Liú Cíxin, dessen Existenz die englischsprachige Science-Fiction-Community erwachte, als dieser Roman den Hugo 2015 gewann, aber der neunmalige Gewinner des renommierten chinesischen Yínhé (Galaxy) Award für kehuàn (Science-Fiction). Liú Cíxins chinesische Fangemeinde – die unter dem Namen Magnet (cítie, was sich auf Cíxin reimt) bekannt ist – hat lange auf ein globales Profil für ihn gedrängt.

In der chinesischen Literatur trennt eine haarfeine Linie kehuàn von qíhuàn (Fantasie) – und qíhuàn von xuanhuàn (Fantasie mit chinesischen übernatürlichen Elementen) und mòhuàn (magische Fiktion im westlichen Stil). Die Welt hat Sino-Science-Fiction gerade erst entdeckt: The Hugo 2016 (für die beste Novelle) ging auch an den Chinesen Hao Jingfang für ihr Folding Beijing, ein Mòhuàn, dessen Prämisse seltsam an die Graphic Novel und den Film Dark City erinnert.

Obwohl es als harte Science-Fiction beworben wird, gibt es Teile von T3BP, die direkt aus der orientalischen Fabula stammen (wie lebende, dehydrierte Trisolaraner, die wie eine Pergamentrolle aufgerollt werden können). Stellen Sie sich also die Frage: Wie viel von Cixin Lius mathematischer astrodynamischer Interpretation von Alpha Centauri ist Erfindung? Ist Trisolaris ein Drei-Körper-(trinäres) Problem oder ein Vier-Körper-(quaternäres) Problem?