„Für die politische Welt von heute ist es wichtig, ihre Fehler öffentlich einzugestehen“

„The Edict Project“ des Carnatic-Klassikers TM Krishna wird musikalisch versuchen, die berühmten Edikte von König Ashoka wiederzuentdecken – Philosophien, die von einer humaneren Gesellschaft sprechen, die auf Empathie und Mitgefühl basiert

Der klassische Sänger von Carnatic, TM Krishna, reicht beim Madras High Court eine Klage gegen die IT-Regeln 2021 des Zentrums ein. (Foto: Amit Mehra)

Für König Ashoka, den dritten Monarchen des maurischen Reiches, der in Kalinga einfiel und den berüchtigten Krieg gewann, der Tausende von Toten forderte, war es das kolossale Blutbad, das zur Selbstverwirklichung führte. Wie dokumentiert, stand der Kaiser zwischen den Toten und Sterbenden auf dem Schlachtfeld von Dhauli (in der Nähe von Bhubaneshwar) und fand seinen Sieg aufgrund der Schmerzen und Leiden, die er mit sich brachte, bedauerlich. Der düstere Sieg veränderte nicht nur sein Leben, sondern wurde auch zu einer bedeutenden Abhandlung für die Zukunft, damit Generationen die Sinnlosigkeit des Krieges verstehen konnten. Ashoka konvertierte nicht nur zum Buddhismus und etablierte eine Tugendherrschaft, nachdem er die Tragödie des Krieges verstanden hatte, sondern legte auch Reformen, Richtlinien und moralische Verhaltenskodizes in Form seiner Edikte fest und schnitzte sie in verschiedenen Teilen des Maurya-Reiches, das damals in Stein gemeißelt wurde in Indien, Pakistan, Nepal und Afghanistan verbreitet. Es gibt ungefähr 34 Oberflächen – Felsen und Steinsäulen – auf denen mehr als 100 Edikte stehen. Diejenigen in Prakrit sind in Brahmi-Schrift und sind in vielen Teilen des Landes auf Säulen eingraviert. Es gibt andere in Griechisch und Aramäisch.

Carnatic klassischer Sänger TM Krishna ist in den letzten Monaten beim Grübeln über die Themen Verfassung und Demokratie auf die Erlasse gestoßen. Je mehr er sich mit Ashokas Philosophie beschäftigte, desto bedeutsamer erschienen die Edikte in der heutigen Zeit. Also beschloss Krishna, sie in der karnatischen Tradition zu singen. Das verwandelte Ashoka ist in vielerlei Hinsicht von zentraler Bedeutung für unsere Demokratie – von den Symbolen bis zu den Ideen, die wir angenommen haben. Wir leben in Zeiten, die so voller Hass und Wut sind. Die Ethik des Regierens, die Ethik des Bürgerseins und die Grundideen der Verfassung werden hinterfragt und ob sie überhaupt gültig sind. Darüber können wir streiten. Aber wir haben auch dieses wunderbare Material, das Ashoka uns in Form seiner Edikte gegeben hat, in denen es um ethisches und politisch-gesellschaftliches Leben geht. Also dachte ich, warum nicht Kunst daraus machen, und da kam die Idee zum Komponieren auf, sagt Krishna und beschreibt „The Edict Project“, seinen neuesten Versuch, Geschichte, Kunst und Politik zu verbinden. Die Premiere des Projekts mit vier Edikten soll am 14. Oktober um 18 Uhr auf YouTube, Facebook und Instagram (@tmkrishna) stattfinden – dem Tag, an dem BR Ambedkar den Buddhismus annahm.

Namen verschiedener Steaksorten

Dies ist wohl der erste Versuch, die berühmten Edikte zu singen, aber es ist auch das erste Mal, dass die Sprache, in der sie eingeschrieben sind – Prakrit – vertont wurde.

Wie erkennt man einen Schwarznussbaum?

Krishnas Prozess begann damit, die Edikte zu verstehen. Er wurde von Shravasti Dhammika, einem australischen buddhistischen Mönch, der ihm die vier Edikte schickte, und Naresh Keerthi, einem Sanskrit-Literaturprofessor an der School of Linguistics and Literary Studies, Chinmaya University, Kochi, beraten. Keerthis Interesse an literarischen Geschichten von Sanskrit, Prakrit, Kannada, Tamil und Telugu half Krishna, die Bedeutung und Aussprache der Wörter herauszufinden, die dem Sanskrit nahe standen, aber immer noch nicht Sanskrit. Keerthi zeichnete die Rezitation auf und schickte sie an Krishna. Die Edikte sind an vielen Stellen, man muss sich also verschiedene Versionen und Dialekte anschauen. Naresh hat mir die Version gegeben, die die Bedeutung vervollständigt. Abgesehen von der Aussprache gibt es in der Musik die Aussprache, um den Fluss richtig zu machen. Es hat also einige Zeit gedauert, bis ich gelernt habe, wie die Edikte gesungen werden sollen, sagt Krishna, der die letzten zwei Monate an dem Projekt gearbeitet hat, das mit Untertiteln präsentiert wird.

Die Edikte sprechen im Wesentlichen von Dharma oder Dhamma und eine derjenigen, die Krishna singen wird, handelt von Ashokas Reue, nachdem er die Kosten des Krieges verstanden und öffentlich über seine eigenen Taten nachgedacht hat. Die öffentliche Selbstreflexion ist wichtig. Für die politische Welt von heute ist es wichtig, ihre Fehler öffentlich zu hinterfragen und zuzugeben. In einem der Erlasse sagt Ashoka: „Was ist mit den Menschen in Gebieten, die ich nicht annektiert habe, sie sind vielleicht nicht Teil des Königreichs, aber sie sind auch Teil des Landes“. In einem Land, in dem wir über CAA und NRC sprechen, sehen Sie sich die Nachricht dort an. Diese sind so relevant, dass es an der Zeit war, sie mit Lektionen für die Herrscher von heute neu zu entdecken, sagt Krishna und fügt hinzu, dass die Edikte in Schulen gelehrt werden müssen, wo die Schüler hauptsächlich lernen, dass es sich um Säulen und Pfosten handelt, aber nicht um die eigentlichen Philosophie, die sie vertreten. Sie sind so nah an unserer Verfassung. Wir sollten in der Lage sein, sie unter anderem in Kannada, Tamil, Urdu und Hindi zu rezitieren, sagt Krishna und fügt hinzu, dass es ein Teil des Austauschprozesses ist, bei dem er hofft, dass andere zusammenarbeiten oder ihre eigene Version der Edikte erstellen. Es wird interessant sein, wenn die Edikte als Rock 'n' Roll gesungen werden, fügt er hinzu.