Buchbesprechung – Gaata Rahe Mera Dil: 50 klassische Hindi-Filmsongs

Ein Buch, das die Geschichte hinter einigen der beliebtesten Filmsongs Bollywoods erzählt.

Titel: Gaata Rahe Mera Dil: 50 klassische Hindi-Filmsongs
Autoren: Balaji Vittal, Anirudha Bhattacharjee
Herausgeber: Harper Collins
Seiten: 320 ; Preis: 350 €

Zedernbäume in North Carolina

Die Welt mag die Song-n-Dance-Routine in Hindi-Filmen verspotten, aber wenn wir nicht Gaana Bajaana in ihnen hätten, wären wir nicht die Menschen, die wir sind. Kein Wunder, wir nehmen unsere Filme und ihre Soundtracks sehr ernst. Lieder lassen die Filme lange leben, sie machen unsere Stars zu Herzensbrechern und manche haben sogar eine so persönliche Relevanz, dass auf der Reise des Lebens, wenn man versucht, sich selbst zu beschreiben, ein Text magisch helfen kann, sich selbst zu öffnen. Ein Grund mehr, warum die Idee dieses Buches blasphemisch wirken kann. Wie kann jemand aus dem Fundus von über hunderttausend Edelsteinen nur 50 Songs heraussuchen und sie als Klassiker bezeichnen?

Die Schriftsteller Anirudha Bhattacharjee und Balaji Vittal haben jedoch das Undenkbare getan. Man muss ihren Mut loben, denn auf keinen Fall wird ein Hindi-Filmliebhaber ihrer Playlist hundertprozentig zustimmen (obwohl sie sagen, dass sie ihre persönlichen Favoriten sind). Aber sie haben dieses Buch als unterhaltsames Listicle verpackt, gespickt mit Fanboy-Enthusiasmus, super Recherche und schönen Anekdoten. Das Buch ist ein Andenken, weil die Autoren die Geschichte hinter jedem Song erzählt und sie mit köstlichen Gesprächen mit dem Team hinter den Songs verpackt haben. Die Trivia ist es wert, geschätzt zu werden. Lassen Sie mich einige mit Ihnen teilen: Wussten Sie, dass Kishore Kumar Woh shaam kuch ajeeb thi (Khamoshi) als sein Lieblingslied gewählt hat oder dass MS Subbulakshmi ursprünglich Hum Donos Allah tero naam singen sollte oder dass Upkar Rajesh Khanna hätte sein können? erste negative Rolle, seit Manoj Kumar ihm ursprünglich die Rolle des Puran angeboten hatte (er lehnte ab)?

Die Autoren haben Lieder ausgewählt, die für fast 60 Jahrzehnte, von 1935 bis 1993, repräsentativ sind, einen weiten Bogen, der die Musik von KL Saigal bis AR Rahman umspannt. Die Auswahl der Lieder ist manchmal umstritten – für den Kabarett-Fix haben sie zum Beispiel Piya tu ab to aaja von Caravan anstelle von O haseena zulfonwaali (Teesri Manzil) gewählt oder meinen ewigen Favoriten, die eindringlich sexy Aa jaane jaan (Lata Mangeshkars einzige Kabarettnummer aus dem Film Inteqam). Von Guide wählten sie Moh se chal/Kya se kya ho gaya anstelle von Din dhal jaaye, Mohd Rafis seelenberührender Ballade. Aber wenn das die Dämpfer sind, gibt es auch einige ausgezeichnete Überraschungen in Form von Jaag dil e deewana von Oonche Log oder Chain se humko kabhi (Pran Jaaye Par Vachan Na Jaaye).

Jeder Song wird technisch analysiert, erklärt und wie ein Star behandelt. Die Autoren erzählen uns von den Ragas, die in dem Lied verwendet werden, und finden Gemeinsamkeiten zwischen den Melodien. Es ist wunderbar zu lesen, wie Rabindrasangeet in so vielen Hindi-Filmsongs von Mera sundar sapna beet gaya (Do Bhai) über Tere mere milan ki yeh raina (Abhimaan) bis hin zu Pyar hua chupke Se (1942 A Love Story) überarbeitet wurde.

Nachdem sie ihr ausgezeichnetes Buch über RD Burman gelesen haben und jetzt dies, besteht kein Zweifel daran, dass diese Autoren eine tiefe Zuneigung zur Bollywood-Filmmusik haben. Die Autoren nehmen einen lockeren Konversationsstil an, fast wie Freunde bei einer Adda-Sitzung. Sie erwähnen Lieder und erzählen Anekdoten. Hätten Sie sonst gewusst, dass der Komponist Biddu für Nazia Hassans Qurbani-Chartbuster Aap iaisa koi meri zindagi mein aaye einen einstündigen Hindi-Unterricht an der Bishop Cotton School in Bangalore belegen musste, um ausreichend ausgerüstet zu sein, um Indivars Texte zu lesen?